Indice degli argomenti

  • Introduzione

  • OBIETTIVI

    Alla fine del percorso formativo, i corsisti acquisiscono conoscenze sulla teoria e sulla pratica della traduzione, nonché sul loro insegnamento. In particolare, i corsisti acquisiranno le varie strategie e procedure traduttive che, durante il percorso, verranno sistematizzate in un modello originale e applicate a diverse tipologie testuali (opere letterarie, articoli di giornale, pubblicità, prodotti audio-visivi quali film e serie televisive, fumetti ecc.).

    • DESTINATARI

      Docenti di scuola secondaria di primo grado di Lingua Inglese

      Docenti di scuola secondaria di secondo grado di Lingua Inglese

      Docenti del sistema dell'istruzione agli adulti

      Docenti del sistema della formazione professionale

      Futuri docenti di Lingua Inglese

      • CONTENUTI DELL'INSEGNAMENTO

        UD 1 – La linguistica e lo studio della traduzione

        UD 2 – Un excursus nella storia della teoria e della pratica della traduzione

        UD 3 – La traduzione culturale e la nozione di mediazione

        UD 4 – Strategie e procedure traduttive

        UD 5 – La traduzione audiovisiva

        UD 6 – “Tradurre” il contesto situazionale e le funzioni della lingua

        UD 7 – La traduzione postcoloniale

        UD 8 – La traduzione intersemiotica

        UD 9 – Le riscritture e i remake come forme di traduzione

        UD 10 – Tradurre i dialetti e le diverse varietà linguistiche

        UD 11 – Analisi del discorso e traduzione

        UD 12 – Gli aspetti pragmatici della traduzione 

        UD 13 – Iteratio vs variatio: Tradurre la coesione del testo  

        UD 14 – Presentazione del modello traduttivo SIS

        UD 15 – Applicare il modello SIS a un’opera letteraria

        • BIBLIOGRAFIA D'ESAME

          Canepari, M. (2018) Teoria e pratica della traduzione – Proposta di un metodo sistematico, interdisciplinare e sequenziale, Padova, Libreria Universitaria.

          • METODI DIDATTICI

            Il corso è erogato interamente online, in lingua inglese, attraverso materiali interattivi predisposti ad hoc e prevede lo svolgimento di diverse attività alla fine di ogni unità didattica, oltre al tempo necessario per la preparazione del colloquio orale.

            • ORGANIZZAZIONE E DURATA DELL'ISCRIZIONE

              Il percorso formativo è in autoapprendimento guidato. Il corsista dispone di 6 mesi di tempo per concludere il percorso dal momento dell'iscrizione, fruendo delle unità didattiche/lezioni online; durante questo periodo può entrare in contatto con il docente di riferimento per questioni di tipo didattico e per stabilire la data della prova finale.

              È possibile iscriversi in qualsiasi momento dell’anno.

              • VERIFICA DELL'APPRENDIMENTO

                Alla fine del percorso formativo è obbligatorio sostenere un colloquio con il docente. La modalità di valutazione è orale e la prova si svolgerà in videoconferenza o in presenza. Per completare il percorso non è tuttavia indispensabile superare la prova finale.

                • CFU E ATTESTATO

                  Il corso riconosce 6 CFU con il superamento della prova finale (colloquio con il docente). In caso di esito negativo il corsista potrà sostenere la prova una seconda volta o riceverà un attestato di frequenza senza il rilascio dei CFU, valido ai fini del riconoscimento del percorso formativo.

                  Nell’attestato sono indicati i contenuti e la durata complessiva del corso, oltre ai dati salienti derivanti dal tracciamento delle attività svolte online.

                  • CONTATTI

                    Per contattare il docente, scrivere a michela.canepari@unipr.it

                    Per contattare la segreteria, scrivere a formazione.scuola@unipr.it

                    • COSTO E MODALITÁ DI PAGAMENTO

                      € 200

                      Dopo aver preso accordi con la segreteria (formazione.scuola@unipr.it) per perfezionare l'iscrizione occorre scaricare e compilare i moduli presenti ai seguenti link, seguendo le indicazioni che vi sono contenute:

                      » Domanda d'iscrizione ai corsi

                      » Modulo per il pagamento con la Carta del docente

                      » Modulo versamento con bonifico bancario

                      Il modulo di versamento deve essere compilato da tutti per la raccolta dei dati personali per la fatturazione.

                      Coloro che non hanno il buono della Carta del docente devono utilizzare il modulo di versamento per il versamento della tassa di iscrizione.

                      Coloro che hanno il buono della Carta del docente devono utilizzare il modulo di versamento solo per la raccolta dei dati personali per la fatturazione.

                      Coloro che non hanno sufficiente credito sulla Carta del docente devono utilizzare sia il modulo di versamento, sia il modulo previsto per il pagamento con la Carta del docente.


                    • ENTRA NEL CORSO

                      Se hai formalizzato l'iscrizione al corso, clicca qui.